Spät

Literárne ocenenia za rok 2003

Literárne ocenenia

• Cenu Literárneho fondu za pôvodnú slovenskú literárnu tvorbu za rok 2003 porota udelila Milanovi RÚFUSOVI za básnickú zbierku Čakanka (Slovenský spisovateľ).
  
  V rámci tejto ceny prémie dostali:
  1. Peter GLOCKO za prózu Tri vety pre ospedalské siroty. Tanec v okovách (vydavateľstvo Comea),
  2. Július VANOVIČ za esej Prozaik proti totalite. Prípad Alfonz Bednár (Causo editio),
  3. Anton HABOVŠTIAK (in memoriam) za Slovenské povesti (Matica slovenská),
  4. Jaroslav KALNÝ za literatúru faktu Drámy na hraniciach (Fortuna print),
  5. Dušan DUŠEK, Marek LEŠČÁK, Ondrej ŠULAJ a Martin ŠULÍK za knihu Päť scenárov (Slovenský filmový ústav).
  
  
• Cenu Imre Madácha za pôvodné dielo v maďarskom jazyku udelili Anikó POLGÁROVEJ za literárnovedné dielo Catullus noster (Kalligram).
  
  V rámci tejto ceny boli prémie dostali:
  1. Zsófia BÁRCZIOVÁ za zbierku poviedok A keseylü hava - Mesiac supa (AB Art),
  2. Béla HAJTMAN za román Szivarfüstben - V dyme cigár (AB Art).
  
  
• Cenu Ivana Franka za dielo v ukrajinskom jazyku udelili Miroslavovi NÉMETHOVI za prózu Vesele lito bezrobotniho - Veselé leto nezamestnaného (Nitech).
  
  V rámci tejto ceny prémie dostali:
  1. Július PAÒKO za poviedky Ne/obmeženi možlyvosti - Neobmedzené možnosti (Tlačiareň svidnícka),
  2. Rudolf DEMJAN za zbierku básní Zaprosyny - Pozvanie (Nitech).
  
  
• Cenu Ivana Franka za preklad zo slovenčiny do ukrajinčiny udelili Milanovi BOBÁKOVI za preklad poézie Daniela Heviera Uprostred pokušenia - Posered spokusy (Vydavateľstvo Cuper).
  
  V rámci tejto ceny prémiu dostal:
  1. Vitalij KONOPELC (in memoriam) za preklad antológie slovenskej ľúbostnej poézie Ja som ťa veľmi ľúbil... - Ja tebe duže ľubyv (Nitech).
  
  
• Cenu Ivana Kraska za slovenský debut udelili Monike KOMPANÍKOVEJ za poviedky Miesto pre samotu (Vydavateľstvo L. C. A. Koloman Kertész Bagala).
  
  V rámci tejto ceny prémie dostali:
  1. Jana LENČOVÁ za zbierku básní Belasé záblesky (Knižné centrum),
  2. Jana PÁCALOVÁ za zbierku básní Citová výchova (Drewo a srd),
  3. Svetlana ŽUCHOVÁ za poviedky Dulce de leche (Drewo a srd).

Ceny Mateja Bela a knižné prémie za rok 2003

Na návrh poroty Ceny Mateja Bela výbor Sekcie pre vedecký a odborný preklad udelil Cenu Mateja Bela za rok 2003:

• v kategórii prírodných a lekárskych vied doc. Jurajovi ŠEBESTOVI, PhD., za preklad diela Lee Smolin: Tri cesty ku kvantovej teórii gravitácie (Kalligram);
• v kategórii diel interdisciplinárnej a encyklopedickej povahy Mgr. Gabrielovi BOGDÁNYIMU, Tomášovi GROSMANNOVI, PhDr. Stanislavovi RUMANNOVI, Mgr. Silvii SALANSKEJ, PhDr. ¼ubomírovi SOUČEKOVI a Mgr. Danielovi ŠARGOVI za preklad encyklopedického diela Denis Fourny a Benoit Fradette: Športy - Svet športu slovom aj obrazom (Fortuna Print);
• v kategórii prekladu zo slovenského jazyka do cudzieho jazyka Mgr. Eduardovi PALLAYOVI a Ute KURDELOVEJ za preklad diela Dušan Škvarna: Lexikón slovenských dejín do nemčiny - Lexikon der Slowakischen Geschichte (Slovenské pedagogické nakladateľstvo - Mladé letá);
•  v kategórii lexikografických diel prom. fil. Edite CHRENKOVEJ za dielo Maďarsko-slovenský príručný slovník (Talentum).

Poctu Literárneho fondu za významný edičný čin získali vydavateľstvá:

• Kalligram,
•  Fortuna Print, 
•  Slovenské pedagogické nakladateľstvo - Mladé letá,
•  Talentum.

Knižné prémie Literárneho fondu za rok 2003 získali títo prekladatelia:

a) v kategórii spoločenských vied:

• PhDr. ¼ubica HÁBOVÁ, CSc., za preklad diela John F. Haugt: Boh po Darwinovi (Kalligram),
• PhDr. Viktor KRUPA, DrSc., za preklad diela Steven Pinker: Slová a pravidlá (Kalligram),
• ThDr. Marián BUBLINEC, Mgr. Marta JEDLIČKOVÁ, ThLic. Mário ORBAN, Thlic. Rastislav ZELENAY a ThLic. Roman STACHOVIČ za preklad diela Cirkevné hnutia v pastoračnej starostlivosti biskupov (Don Bosco);

b) v kategórii prírodných a lekárskych vied:

• doc. PhDr. František ŠIMON, PhD., za preklad diela Fridrich Jakub Fuker: O zdraví a chorobách Uhorska (Univerzita P. J. Šafárika);

c) v kategórii diel interdisciplinárnej a encyklopedickej povahy:

• Marína GÁLISOVÁ za preklad diela Laura Veltmanová: Život v Austrálii (Príroda);
• Ing. Eva BUDJAČOVÁ a Veronika BUDJAČOVÁ za preklad diela Richard Walker: ¼udské telo (Vydavateľstvo Slovart),
• Juraj ŽÁRY za preklad diela Neil Stevenson: Architektúra (Ikar);

d) v kategórii prekladu zo slovenského do cudzieho jazyka:

• PhDr. David D. DANIEL, PhD., za preklad diela Lexikón slovenských dejín do angličtiny Slovak History Chronology & Lexikon (SPN - ML).

Čestné uznanie a plaketu LF dostal:

• prof. Ludwig RICHTER, DrSc., za preklad diela S. Šmatlák, V. Petrík a L. Richter: Dejiny slovenskej literatúry do nemčiny Geschichte der Slowakischen Literatur (LIC);

e) v kategórii lexikografických diel:

• RNDr. Bohumil MOLÁK, CSc., RNDr. Pavoli LIŠČÁK, CSc. a kol. za Anglicko-slovenský geologický slovník so zoznamom slovenských názvov (Štátny geologický ústav Dionýza Štúra).

Výbor Sekcie pre vedecký a odborný preklad udelil Uznania Literárneho fondu za rok 2003 vydavateľstvám:

•  Kalligram, 
•  Don Bosco, 
•  Univerzita P. J. Šafárika, 
•  Príroda, 
•  Vydavateľstvo Slovart,
•  Ikar, 
• Slovenské pedagogické nakladateľstvo - Mladé letá,
• Literárne informačné centrum, 
• Štátny geologický ústav D. Štúra.
  

Ceny AOSS za rok 2003

• Hlavnú cenu Asociácie organizácií spisovateľov Slovenska
  za rok 2003 udelili Danielovi HEVIEROVI za básnickú zbierku Biele horí najdlhšie (Hevi).
  
• Cenu Obce slovenských spisovateľov za rok 2003 udelili
  Ivanovi LAUČÍKOVI in memoriam za zbierku Básne (L.C.A.).
  
• Cenu Klubu spisovateľov literatúry faktu za rok 2003 udelili Jurajovi KRÁLIKOVI za dielo Letokruhy diplomacie (Iura edition) a Jozefovi LEIKERTOVI za dielo Sny v okovách (Luna).
  
• Cenu Klubu nezávislých spisovateľov za rok 2003 udelili Štefanovi DRUGOVI za dielo Literatúra a politika po slovensky (Slovenský spisovateľ).
  
• Cenu Spoločnosti maďarských spisovateľov na Slovensku za rok 2003 udelili Lászlóovi TÓTHOVI za dielo Átváltozás (Kalligram).
  
• Cenu SC PEN-klubu za rok 2003 udelili Antonovi BALÁŽOVI za dielo Bohovia ročných období (Slovenský spisovateľ).
  
•  Cenu Spolku ukrajinských spisovateľov na Slovensku za rok 2003 udelili Júliusovi PAÒKOVI za dielo (Ne)obmeženi možlyvosti (Tlačiareň svidnícka).
  
•  Cenu Romboidu za rok 2003 udelili Petrovi MICHALOVIČOVI za cyklus umelovedných textov De disciplina et arte.
  

Prameň: Knižná revue, 14. - 15. číslo, 7. júl 2004